اول از همه یه سلام مخصوص دارم خدمت دوست خیلی دوست داشتنی ام پژ  : )

این مطلب رو تقدیم می کنم به پژ عزیز که خیلی این فیلم رو دوست داره .

 سرانجام پس از مدتهای بسیار زادی وقت کردم که فیلم " اثر پروانه ای " " The Butterfly Effect " رو ببینم . از اون سبک فیلمهایی بود که خیلی دوستشون دارم . در مورد این فیلم پژ هم قبلا یه مطلب نوشته بود که نتونستم توی وبلاگش پیدا کنم ، شایدم حذفش کرده !

فیلم اثر پروانه ای در مورد پدیده ای به همین نام می باشد . دلیل نامگذاری این پدیده بنام اثر پروانه ای در واقع اشاره ای است که در این مورد شده : تغییری کوچک در جهان ( همانند بال زدن یک پروانه ) می تواند باعث ایجاد تغییری بسیار بزرگ در جهان ( مثل ایجاد طوفانی سهمگین در نقطه ای دیگر از کره زمین ) گردد .

عبارت اثر پروانه ای در زبان تخصصی فیزیک به پدیده " آشوب " معروف است .

برای اطلاع بیشتر در مورد پدیده آشوب نگاهی بیاندازید به :

اثر پروانه ای یا پدیده آشوب ( ویکی پدیا فارسی )

Butterfly Effect - Wikipedia.English

و اما برگردیم به فیلم ؛ فیلم در ابتدا زندگی ایوان Evan رو در كودكی و نو جوانی نشون میده . حواث و ماجراهایی که برایش اتفاق می افتد تا برسیم به دوران جوانی ایوان .

در سن کودکی به توصیه یک روانشناس ، ایوان شروع به نوشتن کارهای روزمره  Daily  میکنه تا بتونه خاطراتی رو که فراموش میکنه به یاد بیاره .

در سالهای بعدی که وی بزرگ شده حوادثی در زندگی اش برای وی پیش میاد که با خود فکر می کنه که در گذشته چه کاری انجام داده که اکنون این جریان و دیگر جریان ها پیش آمده .

در جایی برای نجات جان برادر دوست دخترش به عقب باز می گردد ،  در جایی برای نجات مادرش از مرگ به گذشته می رود و ... تغییر در یک جریان باعث تغییر در جریانی دیگر می گردد و الی آخر .

اما جریان پایانی فیلم واقعاْ تکان دهنده بود ! این صحنه رو یه شاهکار حساب می کنم !!

حرکت آخر ایوان چیست ؟!!

باید خدمتتون عرض کنم که فیلم دارای ۴ پایان یا Ending هست . هر کدوم به گونه ای داستان رو به پایان می بره ولی یکی از اینها شاهکار بود به نظرم :

۱. ؟

( این اولی رو نمی گم چون خیلی خیلی دوستش دارم و نمی خواهم که لذت دیدنش رو از شما بگیرم . البته امیدوارم این پایان رو ببینید که تکان دهنده هست ! )

۲. ایوان و کلی با هم در خیابان قدم می زنن و در حال صحبت هستند و ...

۳. این دو از کنار هم عبور می کنند و و کلی بعد از چند قدم برمیگردد و گویی فردی که از کنارش گذشته ( ایوان ) برایش آشناست و ایوان نیز چنین به ذهنش می رشد اما هنگامی ایوان برمی گردد کلی به راه خود ادامه می دهد و همدیگر را نمی بینند .

۴. در این پایان این دو از کنار هم عبور می کنند به طوری که گویی تا به حال همدیگر را ندیده اند و به راه خود ادامه می دهند .

یکی از نکته های حاشیه ای فیلم اینکه :

 صحنه ای از فیلم که بچه ها به سینما برای دیدن فیلم Seven می روند علاوه بر اینکه پوستر فیلم هفت Seven رو می بینم اگر دقت کنید پوستر فیلم Dumb & Dumber رو می تونید ببینید . خب منظور فیلمساز چی بوده ؟

این خودش یه تبلیغ بود برای دو محصول دیگر شرکت New Line Cinema که علاوه بر فیلمی که در حال دیدنش هستید ( اثر پروانه ای ) شما رو به دیدن دیگر فیلمهای این کمپانی یعنی " هفت " و " احمق و احمق تر " دعوت می کند . این رو می گن تبلیغ حرفه ای !

پایان فیلم جور دیگه ای بود که تغییر کرد و شد اینی که اکنون می بینید ! اون یکی پایان فیلم شاد هست اما این یکی ... پس لطفا فیلم رو ببینید ...

پیشنهاد می کنم قبل از فیلم کمی اطلاعات در مورد پدیده آشوب یا اثر پرانه ای گردآوری کنید و بخونید ، بعد فیلم رو ببینید .

کارگردان فیلم Eric Bress ست که این فیلم اولین کارگردانی او بود و یکی از دو نویسنده این فیلم نیز بود . دومین فیلمش هم برای سال ۲۰۰۸ اکران میشه .

فیلم محصول سال ۲۰۰۴ آمریکاست . شعار فیلم یا Tagline فيلم هم زيباست :

Change one thing , change everything

مدت فيلم 120 دقيقه بوده كه 7 دقيقه از اون رو كارگردان قطع كرده . در جه فيلم R هست .

برخی از جمله های فیلم به یاد موندنی و زیباست . مثل نوشته روی دفتر خاطرات ایوان که از پشت شیشه ماشین به " کلی " نشون میده :

I'll come back for you

به خاطر تو بر میگردم

این جمله رو در چند جای دیگه ( گاه مستقیم و گاه غیرمستقیم ) می بینیم که خیلی برای من جالب بود و در واقع بر می گرده به موضوع کل فیلم .

یه جای فیلم " کلی " روی تخت نشسته و به " ایوان " که خیلی عجله داره میگه :

Hurry up , I want a quickie before school

که من هرجور حساب می کردم جمله بی معنی بود . حتی فیلم زیرنویس دار این فیلم رو هم نگاه کردم که ببینم اونجا چی براش ترجمه کردن که اونها هم خیلی بی معنی نوشته بودن :

عجله کن ، من قبل از مدرسه رفتنم یه سرعتی می خوام !

خدایا ! هر چی دقت م کردم سر در نمی آوردم تا اینکه تونستم جریان رو حدس بزنم . چند لحظه قبل از این صحنه یه رابطه عاطفی ( رمانتیک و ... ) نمی دونم چی بگم ! بین این دوتا بود که این خودش کلید معما شد !  : )

 quickie یعنی کاری یا عملی که به سرعت انجام شود . این رو دیکشنری های فارسی ما میگن اما دیکشنری آکسفورد چیز دیگه ای گفت :

Quickie = hasty sexual encounter

اینجا بود که بار دیگر اطمینان خود را نسبت به زیرنویس های فارسی از دست دادم و همانا بهترین راه برای درک کامل از یک فیلم دیدن آن فیلم به زبان اصلی فیلم هست .

این هم یکی از جمله های تکان دهنده فیلم بود که نفرتم رو از پدر کلی بیشتر کرد ! جایی که توی زیرزمین ، کلی و پدرش به همراه تامی و ایوان هستن و پدر کلی به دخترش میگه :

Take off your clothes, just like we do at bath time

خب دیگه فکر کنم خیلی در مورد فیلم صحبت کردم . فیلم رو ببینید و لذت ببرید .

 Movie